Unser Sani-Kursus neigt sich seinem Ende. Heute ist uns schon gesagt worden, daß wir am Montag von 9 - 11 Uhr Prüfung haben. Danach bleiben wir noch über 4 Wochen im Lazarettdienst tätig.

Unser Lazarettzug ist nach langem Warten endlich hier! Ab geht es nach Gotha, von da über Plauen nach Ilmenau, quer durch den Thüringer Wald. Ich bin aus dem Staunen nicht herausgekommen, ein herrliches Land. Alles war tief verschneit …

Als wir unsere Verwundeten ausgeladen hatten, ging es zurück nach Arnstadt. Hier empfangen wir Verpflegung, Wäsche usw. dann geht es weiter nach …

Ich bekam einen Wagen mit 30 Betten zugewiesen, wofür ich alleine aufzukommen habe. Schwestern gibt es in unseren Zügen nicht. Morgen muß ich alle Betten beziehen. Ich habe einen kl.Schreibtisch mit Blumen vor dem Fenster … das Essen ist prima, auch Zigaretten haben wir bekommen.

… heute ist Sonnabend. Ich habe meine große Reinmacherei hinter mir. Habe alles durchgefeudelt. Eine böse Arbeit, der Wagen ist immerhin 20 m lang und 3 m breit. Fast wie eine gute 3-Zimmer-Wohnung. Betten sind übereinander.

Die Kameraden sind alle in die Stadt, ins Varieté gegangen. Ich hatte keine Lust, bin lieber in Gedanken bei Euch.

Wenn ich hier aus meinem Fenster sehe, dann liegt 5-600 m flaches Land vor mir - dann steigen da 4 Berge steil hoch. Auf dem einen Berg steht oben ein Schloß, alles überragend, wunderschön …

Soeben sind wir von Erfurt wieder abgefahren. Morgen, wenn wir aufwachen, sind wir in Dresden. Mittags geht es weiter nach »Lbg.«, also wird dieser Brief wohl der letzte sein, den Du aus Deutschland bekommst. Wenn wir aus P. wieder zurück kommen, freue ich mich schon auf die Post, denn man ist ja wie von der Welt abgeschnitten. Kein Radio, keine Zeitung, nichts. Haben wir etwa schon Frieden und ich weiß es nicht? … Ich kann mit dem besten Willen - soeben fuhren wir durch Weimar - nicht weiterschreiben, der Zug schaukelt, wie auf dem Dom! (Dom = Jahrmarkt in Hamburg!)

Seit heute Nacht 5 Uhr fahren wir schon durch Polen. Es ist jetzt 19 Uhr, also seit 14 Stunden immer nach Osten … aber ich will von vorne anfangen. Wir fuhren von Breslau - Gleiwitz über die Grenze. Als es hell wurde, waren wir erschüttert über dieses trostlose Land, kleine, kümmerliche Häuser … sowie der Zug mal auf der Strecke hält, stürzen Kinder barfuß aus dem Haus und geht die Bettelei um Brot los. So etwas kann ich schon gar nicht mit ansehen …

Bei Krakau fuhren wir über die Weichsel und dann immer am Fuße der Karpaten entlang. Das Land macht einen sehr unkultivierten Eindruck.

Eben bekomme ich Bescheid, heute Nacht um den Zug Wache zu gehen, wegen der Partisanen. Wir gehen immer mit 2 Mann. Es ist Mondschein. Wir stehen kurz vor Lemberg. Hier werden 50 Mann eingeladen. In Reichshof kommt der Rest

Leider konnte ich am Mittwoch nicht noch kommen. Wir sind um 21 Uhr abgefahren, nach Berlin. Heute haben wir die Berliner Bombenopfer eingeladen. Männer, Frauen und Kinder. Wir hatten hier heute Alarm. Es hat schwer über uns gerauscht, aber die Bomben fielen weiter ab von uns. Schön war es nicht, so auf offener Strecke zu liegen.

Wir fahren ins Sudetenland, Eger - Karlsbad - Marienbad - durch das Riesengebirge. Wir halten jetzt in Dessau. Ich habe in meinem Wagen nur Männer und einen Jungen von ca. 14 Jahren. Wenn wir unsere Fahrt hinter uns haben, geht es nach Neumünster in die Werkstatt und wir hoffen auf Urlaub. Ich freue mich sehr darauf … und bin sehr gespannt, ob bei unserem »Haus« schon angefangen worden ist. Ich glaube nichts mehr, leider. Aber auch dieser Krieg geht mal vorüber und dann auf nach unserem Altona …

Soeben sind wir in Bialystock abgefahren. Der Zug fährt sehr langsam, wegen der Minen (Partisanen). Morgen früh sind wir wieder in Warschau. Man sieht hier viele Züge am Bahndamm liegen, die »hochgegangen« sind. Heute Morgen sah ich einen kaputtgeschossenen Panzer im Graben liegen. Auch kommen Flüchtlingszüge noch und noch, die lieber nach Deutschland wollen … wir fahren in den Bezirk Dresden … Ach, ich freue mich schon auf den Urlaub … 14 Tage ??? Ich muß sooft an meinen Garten denken, wenn ich sehe wie die Leute hier in den Gärten arbeiten. Meine Hyazinthe ist heute aufgebrochen … eine herrliche weiße Blüte … und ein Duft …

So, meine Lieben, ich bin sooo müde. Morgens um 4 Uhr hoch und jetzt ist es 2 Uhr. Ich glaube, da habe ich wohl mal Schlaf verdient.

Werden meine Kinderchen auch mal schreiben?

Guten Morgen! Soeben kommen wir vom Exerzieren! Hat Spaß gemacht. Aber wenn Ihr noch einmal sagt, ich wäre alt! Obgleich ich im Zug (neben Rudow) der' Älteste bin, konnte ich allen in jeder Weise etwas vormachen. Wir haben einen Dauerlauf gemacht … zuletzt liefen nur noch der Spieß und ich … bis auch er aufgab!

Ihr Lieben!

Eine herrliche Fahrt durch Böhmen habe ich hinter mir. Wir liegen mit unserem Zug jetzt vor Prag und haben keine Einfahrt.

Die Fahrt von Krakau über Oderberg - Kollin, entlang des Oder - Donau - Kanals war einfach wunderschön. Mal stieg der Zug eine Höhe hinauf, dann wieder durch unzählige Tunnel, oder er schlängelt sich am Fuße des Gebirges hin (Mährische Hügel). Ich habe mir nicht träumen lassen, daß ich das alles noch einmal zu sehen bekomme. Die Eisenbahner und Polizisten sehen aus wie Operettenfiguren. Jetzt halten wir in Prag auf dem Hauptbahnhof. Die Stadt liegt wunderbar. Wenn ich aus dem Fenster sehe, liegt vor mir die Prager Burg. Ich habe schnell eine Aufnahme gemacht.

Du glaubst nicht, was das für eine Freude am Zug ist, wenn die Post kommt. Ich bekam 7 Briefe und 1 Karte! Hier ist das herrlichste Wetter. Wir stehen mit unserem Zug in einer wunderbaren Landschaft. Ein herrlicher Buchenwald links von mir, und rechts liegt der Schwarzwald. Wir stehen auf einem Abstellgleis auf freier Strecke.

Gestern Abend haben wir wohl eine Stunde gestanden und gelauscht! Vor meinem Wagen im Wald sangen 2 Nachtigallen, aber so herrlich, man kann es nicht beschreiben. Und heute Morgen um 5 Uhr sang sie schon wieder. Das habe ich nicht gedacht, daß ich mit Nachtigallen-Gesang geweckt würde. Soeben höre ich den Kuckuck rufen … es ist an allen Ecken und Enden ein Vogelgezwitscher …

Übrigens, das mit dem »Goldeimer« sehe ich nicht ein, warum Du allein. Die Kinder können auch gerne ihren eigenen Dreck … Daß Ihr Licht bekommen habt, ist ja ein Wunder. Wegen Tisch- und Handtücher will ich mal sehen. Es kann sein, daß wir noch 1-2 Tage in Straßburg bleiben. (siehe Gedicht »Een Leed«)

… Ich sitze hier am offenen Fenster. Warm scheint die Sonne herein. Auf den Telefondrähten sitzen die Schwalben und zwitschern. Vor mir liegt, schneebedeckt, die Schneekoppe. In einer wunderbaren Pracht liegt das Riesengebirge vor meinen Augen. Warmbrunn liegt im Tal, still und verträumt. Flieger sind hier noch nicht gewesen.

Hoffentlich bin ich Pfingsten im Hause. Ich sehe zwar schwarz. … ach, wenn dieser Mist doch bald vorbei wäre. Je älter man wird, man merkt doch so richtig, das Leben ist so ein Dreck! Was hat man denn, man sieht Elend, hört Gräßliches und versucht zu helfen und gut zuzureden. Lebt selbst dabei in einer steten Sorge um Euch … Ach, Schluß, ich merke, die Feder ist auf dem besten Wege, sich zu verlieren. Wenn die Kameraden wüßten, ich mit meinem Humor! Gewiß, ich bringe die Bude hier oft zum Wackeln, aber ich merke ja, ich mag nicht mehr so wie früher. Hoffentlich kommt es wieder, wenn ich bei Euch bin.

So, nun muß ich schließen. Wir sollen einen Ausmarsch machen. In die Berge. Ich hab keine Lust, habe Kopfschmerzen und keine Tabletten.

… heute Nacht konnte ich kein Auge zu bekommen, obgleich ich hundemüde von der Wache war. Hast Du so stark an mich gedacht? Und doch, mein Liebes, wollen wir froh sein, daß wir gesund sind. Wenn ich meine Betten entlang sehe, kann sich einem das Herz im Leibe umdrehen. Wenn wir auch sagen, wir stumpfen ab dagegen. Es ist doch immer wieder eine Nervenbelastung. Wie ich soeben erfahre, sollen wir in den Bezirk Halle/Saale. Schön wird es dort ja sein, aber das reizt mich gar nicht mehr. Wenn einem nicht immer wieder die Pflicht zur Vernunft brächte!

Ich will den Brief gerne in Kattowitz einstecken. Hoffentlich halten wir. An einer Stelle hier haben die Partisanen in der vorigen Nacht einen Zug umgelegt! Ein Glück, daß wir bei Tage hier durchfahren.

Meine Lieben!

Schnell ein paar Zeilen. Es ist zwar schon 23 Uhr, aber der Hauptfeldwebel hat solange mit mir geklönt. Ich habe etwas Schüttelfrost und Fieber. Ich bin auf Fleckfieber geimpft und das sind immer die Begleiterscheinungen. Also, macht Euch keine Sorgen. Morgen ist alles wieder vorbei.

Gestern bekam ich Eure ganze Post. Der Brief von H.P. kommt mir richtig geschwollen vor! Wie ich darauf reagiere, muß ich mir noch überlegen. Es kommt mir so vor, als wenn man aus unserer Not Lorbeeren ernten will.

… heute haben wir stramm ran müssen. 30 Matratzen und Kopfteile geklopft und 60 Decken ausgeschlagen. Eine böse Arbeit. Morgen dürfen wir alle baden. Hier auf dem Bahnhof ist eine schöne Wanne! Vielleicht kann ich Sonntag kommen. Ich sitze mit meinen Zähnen wieder so zu. Oben und unten habe ich eine Zahnfleischentzündung, was sehr schmerzhaft ist. Es kommt von dem alten, harten Brot. Zum Teil war es schon verschimmelt. Hoffentlich bekommen wir bald frisches. Das Schwarzbrot ist eine Qual für mich.

Der heutige Tag ist unter dem Gedröhn der Geschütze und Gebrumm der Flieger zuendegegangen. Es war mal wieder alles dran. Heute wurden wir eingeteilt. Wir mußten beim Bauern arbeiten. Ich habe mit noch einem Kameraden Rüben ziehen müssen. Dabei rutscht man auf den Knien übers Feld und zieht die Rüben. Bis auf die kräftigste, die bleibt stehen. Ich sage Dir, ich spüre meine Knie und meine linke Hand … aber das Essen war prima, vor allem die Vollmilch.

Ab heute ist ja totale Urlaubssperre.

… eben haben wir Warschau wieder hinter uns. Um 15 Uhr sind wir aus Ostrow gefahren. Meine »Kinder« schnarchen, soweit es ihre Schmerzen zulassen. Es ist zum Teil mal wieder alles dran! … Auch diese Fahrt wird zuende gehen. Wie ich hörte, fahren wir in das Thüringer Land.

Wir hoffen alle, daß der Krieg sich in diesem Jahr entscheidet. Der Tommy soll in Hamburg wieder Bomben geworfen haben? Bitte, schreib' mir davon.

… im Wagen haben wir 40 Grad! Eine Hitze! Man fängt langsam an, sich aufzulösen. Meine Butter kann ich mit einem Pinsel aufstreichen. Es ist eine himmlische Ruhe. Alles ist in die Stadt gegangen. Ich hatte keine Lust. Heute habe ich die letzte Fleckfieberimpfung bekommen. Einer meiner Kameraden ist dabei aus den Latschen gekippt! Ich bin, bis ein wenig Schmerzen in der Brust, ganz gut zuwege.

Ich habe hier in Arnstadt an einem Haus, »Zu den Bachzimmern« gelesen. Hier sollen die Eltern oder Verwandte gewohnt haben. Johann Sebastian Bach soll hier auch einige Sachen geschrieben haben.

Wir stehen mit dem Zug auf dem Bahnhof in Bautzen. Gleich geht es weiter Richtung Görlitz. Es ist eine enorme Hitze im Wagen. Wie ich höre, bleiben wir noch 2-3 Tage abgestellt.

Gestern war ich in der »Johann-Sebastian-Bach Kirche«. Habe ein Kirchenkonzert auf der neuen Bachorgel gehört. Bach war in Arnstadt Organist.

Morgen Abend sind wir, wenn alles gut geht, am Ziel (Radom, zwischen Warschau und Lemberg). Mittwoch laden, Freitag/Sonnabend zurück. Dann werde ich wohl auch von Dir, mein Liebes, Post haben und von den Kindern. Es sind dann auch schon wieder 5 Wochen her, in denen ich ohne Nachricht von Euch bin. Naja, man muß sich verdammt zusammenreißen, um nicht weich zu werden. Ich hoffe ja, daß meine Post gut überkommt. Ich schreibe jeden Tag.

… meine Steuererklärung werde ich unterschreiben und Anneliese kann sie dann ausfüllen. Laut Kassabuch bis 24.7.43 (unsere Ausbombung). Ab da ruht mein Beruf.

… hier ist es sehr mulmig und wir sind froh, wenn wir erst wieder aus dieser Ecke heraus sind. Aber nur keine Angst! Ich habe ja etwas von Dir, mein Liebes, bei mir!

Ich hatte in den letzten Tagen sehr unter Kopfschmerzen zu leiden. Ich glaube, es kommt vom Magen oder wird auch mit den Nerven zu tun haben.

Hier erlebt man allerhand Tragödien unter den Flüchtlingen. Eine Frau, eine Deutsche aus Bialystock, lief hier gestern abend herum und suchte ihre Kinder. Die waren, während sie etwas geschlafen hatte, aus dem Zug gestiegen (6 und 7 Jahre alt). Der Zug hatte auf offener Strecke gehalten. Nun mußte sie wieder zurück nach Bialystock.

Im Radio hörte ich auch wieder von Kampfverbänden über Schleswig-Holstein. Zu dumm, daß Ihr kein Radio habt.

Wieder haben wir 24 Stunden hinter uns und fahren soeben über die deutsche Grenze in Richtung Nürnberg.

In Bialystock sollte ich doch den Freund von Hans St. grüßen! Stell Dir vor, auf dem anderen Gleis standen drei und verluden ihre letzte Habe. Da war einer platt, als ich vor ihm stand und in letzter Minute noch einen Gruß aus Altona bestellte! Er hat sich dann noch sehr erkenntlich gezeigt, weil ich 2 Schlaraffia-Matratzen für ihn mit nach Deutschland nahm. Er wußte nicht, wie er die fortbekommen sollte, denn seine Frau mußte in 2 Stunden die Stadt verlassen haben. Meine Kameraden haben schnell mit angefaßt, die Sachen zu verstauen. Ich konnte nachher jedem vom ganzen Zug noch 60 Zigaretten geben. Ich selbst habe noch welche über behalten, die ich Dir zuschicke. Bitte, trocken aufbewahren! Für Marga zum Geburtstag schicke ich noch ein kleines Päckchen. Ich weiß ja nicht, wann ich wieder nach Hause komme. Was Du in dem anderen Päckchen findest, ist für Dich zum Geburtstag. Es ist ja nicht viel, aber Du wirst Dich bestimmt freuen. Kauft auf Eure Raucherkarten lieber Tabak, damit komme ich weiter.

Ich habe schon wieder eine Kieferentzündung! Es ist zum Heulen. Wegen meiner Kopfschmerzen war ich beim O.Arzt. Er meinte, es liegt an den Augen. Ich soll zum Augenspezialisten! Ich bin gespannt.

Nun will ich Dir mal wieder in aller Ruhe einen Brief schreiben. Wie Du aus dem Absender ersiehst, sind wir in Bad Merkth. gelandet. Heute ist Sonntag und ich bin U.v.D. Es ist sehr still um mich. Fast alles ist ausgeflogen, ins Kino oder zum Kurkonzert. Wäre ich auch ganz gerne hingegangen.

Liebes, vor einem Jahr verloren wir alles! Aber, sei nicht traurig, wir haben uns ja. Ihr hättet leicht in diesem Jahr noch mehr verlieren können! Glaub mir, ich bin froh, daß wir wieder in Deutschland sind. Heute tobt um Bialystock und Lemberg der Kampf. Hier in Bad N., es liegt zwischen Würzburg und Heilbronn, atmet alles Frieden und Erholung. Wenn ich links aus dem Fenster sehe, liegt die Stadt vor mir, und rechts die Weinberge. Hier möchte ich schon einmal 8-14 Tage bleiben! Aber wahrscheinlich geht es morgen, wenn nicht schon heute, nach Würzburg weiter. Da bleiben wir 2-3 Tage liegen, zum Auffrischen. Wohin wir dann fahren, steht noch nicht fest. Es bleibt sich ja auch gleich. Wir Hamburger hoffen nur, recht bald mal wieder nach Hamburg zu kommen. Morgen bekommen wir auch wieder Post, darauf freue ich mich schon …

Heute gab es Hühnersuppe und Schokoladenpudding! Gerne würde ich darauf verzichten, wenn ich wieder bei Dir … ich werde müde, oder alt. Soeben spielen sie hier im Radio: »Im Leben geht alles vorüber«. Ja, da wollen wir uns auch man mit abfinden. Was hat man denn schon groß vom Leben gehabt? Hoffen wir, daß der Krieg bald zuende geht und wir wieder von vorn anfangen können. Hoffentlich haben wir dann noch ein paar Jahre für uns, Mutti. (siehe Gedicht »Vör'n Joor«)

Ich habe ja so viel Zeit zum Schreiben, aber es geht nicht gut hier im Bett. Ich muß noch immer liegen, wegen meines Herzens … nun komme nicht auf den Gedanken, hierher zu fahren! … Ich gebe Euch sofort Nachricht, wenn es mir noch besser geht … Hiernach werde ich wohl 8-l0 Tage Erholungsurlaub bekommen. Freuen wir uns darauf.

Ich bin so im Galopp aus dem Zug gekommen, daß ich fast nichts mitbekommen habe. Meine Privatsachen nimmt Hauptfeldwebel Brand an sich, bis ich wieder am Zug bin.

Ihr hättet die betrübten Gesichter sehen sollen, als ich abgeholt wurde! Aus jedem Fenster schaute einer und winkte. Es durfte ja keiner zu mir. Wenn auch der eine oder andere sich schnell noch zu mir stahl, um mir die Hand zu drücken. Schwaiger, Rieck, Hauptfeldwebel und Unteroffizier. Wenn ich ehrlich sein will, mir war zum Heulen zumute. Ach was, erledigt, man muß auch mal eine schwierige Lage meistern können. Und verlaßt Euch drauf, ich meistere sie … auch später!

Ich liege hier, Kopfhörer um und höre die herrlichste Musik. Uwe, eben ein Klavierkonzert von Joh.-Seb.Bach, Ich glaube, Du hast es mir schon mal vorgespielt. Rolfi, was machen Deine Kaninchen? Bekommst Du sie schön fett? Ich möchte mal ordentlich reinhauen können. Ich wiege nur noch 126 Pfund.

Mein liebes Herz!

Heute bekam ich Deinen lieben Brief vom 31.7. und ich liege hier schon 9 Tage. Es ist eine langweilige Geschichte. Ich hatte 2 Nächte kein Auge zu bekommen, erst heute über Tag hab ich mal geschlafen. Ich bin doch mit einem Serum für Diphtherie geimpft. Das hat der Körper nicht angenommen und stößt es durch das Blut wieder ab. Es wirkt sich so aus, als wenn man sich nackend in einen Brennesselhaufen wirft! Qualen sag ich Dir! Die 1. Nacht mußte der Arzt kommen und mir 2 Spritzen geben. Alles war bei mir geschwollen, vom Kopf bis zu den Füßen, und es dauerte 4 Tage. Ab heute kann ich es aushalten. Ich habe im Bett gelegen und geweint vor Schmerzen! Die Schwester war rührend um mich besorgt und brachte mir Linderung, wo sie konnte.

… nun zu meiner 1. Fahrt wieder. Um 9 Uhr fingen wir an zu laden. Ich bekam Kinder von 1-7 Jahren. War das ein Leben! Zuerst mußte ich die Mütter rausschmeißen. Dann ging die Brüllerei los. Es dauerte lange, bis wir, die Schwester und ich, die Kleinen beruhigt hatten. Zweimal mußten wir auch noch einen Alarm über uns ergehen lassen. Da heißt es, die Nerven behalten! Nachts lösten die Kleinen sich im Schreien ab. Und dann die Hitze! War das fürchterlich! Nachts um 1 Uhr kippte die Schwester um, sie konnte nicht mehr. Um 4 Uhr hat sie mich abgelöst! Da war ich fertig. Ein Junge von 5 Jahren hat sich nicht weniger als 5 x total beschmutzt. In Teblitz - Schönau haben wir sie ausgeladen. Wir sind dann bis Friedenau weitergefahren …

Wir liegen hier auf der Insel vor Swinemünde und warten auf unseren Einsatz, der jeden Augenblick kommen kann. Das ganze Dorf Dargen besteht eigentlich nur aus einem Haus, und das ist der Bahnhof. Aber schön ist das Haff und die Ostsee. Wenn ich aus dem Fenster schaue, sehe ich nur weiße Wogenkämme, so stürmt es, und kalt kommt es von der See. Ich habe heute in meinem Wagen eingeheizt und hab es hier schön mollig.

Aus unserem Zug sollen 5 Mann, also 5 Sani und 1 Koch weg, zur Front! Wer es sein wird, ist noch das große Rätselraten. Ich muß schon sagen, ich bleibe lieber am Zug, aber wenn das Schicksal es will …

Einen wunderschönen Sonntagmorgen, meine Lieben! Ja, es wäre wunderschön, wenn die Sonne nicht so blutrot am Himmel stände, genau wie vor einem Jahr beim Angriff auf Hamburg.

Wir liegen hier zwischen Düsseldorf und Köln und können fürs erste nicht weiter. Es war heute Nacht mal wieder alles dran … und dann im Wagen fast nur Amputierte, zum Teil vor 1- 2 Tagen verwundet. Einige sind noch ganz apathisch von den Strapazen und dem Kampf. Es sind zu 80 % Rheinländer, Kölner und Düsseldorfer Jungs.

Gestern hatten wir 18 x Alarm! Wir sind froh, wenn wir aus diesem Hexenkessel wieder heraus sind.

In M'gladbach muß es bös reingehauen haben, denn eine schwarze Wand steht seit Stunden vor uns!

Ich habe Kopfschmerzen zum verrückt werden. Hab heute Nacht kein Auge zugehabt. … Eben fahren wir durch Bonn. … Vor mir liegt der Drachenfels. Eine Burgruine neben der anderen … wir halten gerade am Rolandseck. Wir wollen nach Koblenz und zuladen.

… soeben fahren wir an der Loreley und am Mäuseturm vorbei …

Du willst von mir wissen, wo es am schönsten ist oder war in Deutschland. Ulzburg? Nein, keine Angst, das muß erst noch entdeckt werden. Am schönsten war es in Altona, Turnstr. 35, 1.links. Hab ich recht? Unter solchen Bedingungen verzichte ich auch, in Ulzburg zu wohnen.

Also 11 ¾ Stunden sollst Du arbeiten? Ausgeschlossen, das kannst Du, darfst Du nicht. Ich hoffe, bald mal nach Hause zu kommen. Wenn der Amerikaner in dem Tempo weitermacht, wohl sowieso … Wir wollen den Kopf noch nicht hängen lassen. Ich glaube, es kommt noch etwas . . . . .

Wir haben geladen. Frisch Verwundete. Gestern und vorgestern bei Metz verwundet. Ich habe 35 Mann in meinem Wagen, darunter 2 verwundete Amerikaner. Der eine hat eine Gesichtsverbrennung 2. - 4. Grades, der andere 6 Granatsplitter im Körper.

Heute Nacht muß ich auf dem Fußboden schlafen, falls ich mich überhaupt hinlegen kann. Es ist so egal, ich muß ja manche Nacht wachen. Ach, wie will ich schlafen, wenn ich nach Hause komme.

Heute wurden wir von 6 Flugzeugen ganz tief angeflogen. Als sie sahen, es war ein Lazarettzug, haben sie von uns abgelassen … (Lazarettzüge hatten ein rotes Kreuz oben drauf)

… um 1 Uhr 30 ging ich ins Bett, um 3 Uhr Fliegeralarm, bis 4 Uhr. Alles ging in den Bunker. Ich, als U.v.D. mußte am Zug bleiben. Sie flogen aber nur über uns weg …

Heute haben wir einen Spaziergang nach dem Völkerschlachtdenkmal gemacht. Die Parks im Herbstschmuck. Es war wunderschön. Siehe mein kl. Gedicht! Wie findest Du es?

Das Denkmal wiegt 6 Millionen Zentner / 15 Jahre Bauzeit. Wir fahren schon wieder in einem fürchterlichen Tempo durch die Nacht. Ich kann kaum schreiben. (siehe Gedicht »Herbst«)

… Gestern haben wir den ganzen Tag geladen. Von 9 - 20 Uhr und was für Fälle! Heute Mittag konnte ich buchstäblich vor Ekel nichts essen, und das will bei mir schon etwas sagen. Heute Nachmittag mußte ich mich hinlegen, ich hatte schwere Migräne. Als alles nicht half, haben sie mir eine Tasse starken Bohnenkaffee gekocht. Mir wurde gegen Abend besser.

Wir werden wohl in Thüringen ausladen.

O Mutti, wäre dieses ganze Elend doch erst vorbei! Wie schön muß es sein, immer im Haus zu sein, bei Dir und den Kindern …

Mein Lieb!

Erschüttert halte ich die Todesanzeigen von den mir bekannten Kameraden in Händen. Es ist einfach nicht zu glauben. Frau B. bleibt auch nichts erspart … Ich bitte Euch inbrünstig, seid vorsichtig! Auch Ihr, Marga und Annelie! Es genügt doch, daß wir Männer unser Leben einsetzen.

In Hamburg muß es ja schlimm sein. Schreibe mir doch bitte mal, wo es getroffen hat.

Wir haben heute in Marienbad und Karlsbad ausgeladen.

Liebes,

nun sollst Du erstmal wieder einen Brief von mir haben. Immer hatte ich gehofft, einen Brief von Dir zu bekommen, aber Segelken ist seit 5 Tagen unterwegs. Wir wissen nicht, wo er mit dem Postsack steckt, den er von Berlin holen sollte… Wir haben hier einen Daueralarm. Einige Flieger sind immer über uns. Soeben fliegen unheimliche Massen ein, bis 4oo hatten wir gezählt!

Heute wurde auch ein Verband über Hamburg gemeldet. War es schlimm?

Eben höre ich, daß wir morgen in Düsseldorf und Krefeld Zivil laden. Wenn Du Düsseldorf sehen würdest, zum Weinen! Nur Trümmer! Nur am Bahnhof steht ein großes, schönes Gebäude (Rheinbahn-Haus) … Flieger kommen! … Eben wurden wir von Tieffliegern angegriffen, ist aber Gott sei Dank nichts passiert …

Soeben kommt unser Postholer zur Tür herein! Er ist von einem Angriff in den anderen gefahren …

Die Front ist schon wieder in einer Aufregung! Alles hell erleuchtet! Kilometerweit kann man Zeitung lesen. Es dröhnt und wummert, die Scheiben klirren bei jedem Abschuß. Was meinst, wenn »er« hier mal durchbricht?? Dann aber bis nach dem Krieg »Aufwiedersehen« …

… ja ja, Mutti, Dein Männe ist immer noch derselbe und doch, ich weiß nicht, in mir reift auch etwas. Ich merke es durch das Erleben. Hier schöpfe ich die Kraft zu neuem Schaffen. Es ist alles abgerundeter, gereifter. Hast Du wohl auch schon an meinen kleinen Gedichten gemerkt.

Wieder haben wir eine Fahrt beendet und wir stehen wieder in Saspe, warten auf unseren Dampfer und auf unsere Fahrt, die nach Hamburg gehen soll. Übrigens, wir sollen nicht in Ahrensburg, sondern in Pinneberg abgestellt werden.

Eben habe ich einen Teller voll Bratkartoffeln und eine Frikadelle verdrückt. Unser Koch ist ein Zauberer in seinem Fach. Er zeigte uns beim Kartoffelschälen so ca. 1 Pfund Hack. Davon hat er 30 Frikadellen gemacht! 5 Stück wogen 1 Pfund! Ich war platt, aber von Fleisch hab ich auch nichts geschmeckt. Ich hab ihn den »Frikadellenkönig« aus Barmstedt genannt. Er kommt aus Barmstedt. Es ist unser Schack.

Heute Mittag gab es Schellfisch. Ich hatte um einen Kopf gebeten. Stell Dir vor, da hatten sie mir l0 allmächtige Köpfe gekocht! In einer großen Schüssel wurden sie reingetragen. Wir essen immer gemeinsam an einer langen Tafel. Als ich so dabei war, die Fischaugen auszulutschen, fingen doch einige an, recht hoch zu kauen. Die wurden merkwürdig schnell satt! Du kennst mich ja, ich hab mich mal so richtig an Fisch satt gegessen. Gelacht haben wir, es gab süße Suppe hinterher. Einige waren denn da, die mich hochnehmen wollten! Da hab ich schnell so ein Schellfischauge gegessen und dann einen Löffel voll von der süßen Suppe! Und hab gesagt, das müßten sie mal probieren! Da waren auch die Letzten satt!

Wenn Du in meinen Wagen kommst, meinst Du, im Krankenhaus zu sein. Ich konnte den Blut- und Eitergeruch nicht mehr herausbekommen. Jetzt hab ich mit einer Chrysolseifenlösung gefeudelt. Ich hatte schwere Fälle im Wagen. Am schlimmsten sind die Kopfschüsse.

Herzliche Grüße vom Lazarettzug! Der Regen rauscht aufs Dach! Alles grau in grau, auch unsere Stimmung! Na, freuen wir uns auf das Weihnachtsfest.

Obgleich ich eben erst einen Brief … wir liegen hier schon seit l0 Uhr, es ist jetzt 14 Uhr, und kommen wegen der Tiefflieger nicht weiter. Hinter uns steht ein Transportzug. In dem haben sie eben 2 Soldaten erschossen. Die Bande flog mit l0 - 12 Flugzeugen zugleich an und setzte eine Bombe vor unseren Zug und 2 dahinter! Nun müssen wir warten, bis die Strecke wieder frei ist. Ich wollte, wir wären aus diesem Loch erst wieder heraus.

… eben wieder einen Angriff gehabt, eine Lok zerschossen, direkt bei uns. Ich hab auf dem Bauch gelegen … Gott sei Dank, wir fahren. Es ist 15 Uhr l0. 6o Mann müssen wir noch laden. Hoffentlich geht alles glatt.

Ich schreibe diesen Brief zuende, wenn wir auf Fahrt sind. 21 Uhr 45, wir fahren weiter. Wir hatten auch noch ein Erlebnis: wir mußten auf freier Strecke halten, denn über uns tobte ein Luftkampf. Uns wurde doch etwas eigenartig zuwege. 2 Tommys wurden abgeschossen. Die anderen Tommys stürzten bis auf 50 m auf unseren Zug nieder! Wir wollten schon unser Testament machen, aber dann zogen sie hoch und brausten ab, haben uns nicht angegriffen …

Seit 24 … Stunden rollen wir wieder, und zwar in den Bezirk Karlsruhe. Eine sehr eisenhaltige Gegend … Unsere heutige Fahrt war sehr schön. Durch Sachsen - Thüringen - Oberfranken. Die verschneiten Berge, die mit Schnee behangenen Tannen, wie im Märchen.

Ich glaube nicht, daß ich am Heiligen Abend bei Euch sein werde. Es ist ja auch alles so trostlos, ich stehe da mit leeren Händen. Das ist so bitter.

Meine Lieben!

Schnell will ich Euch noch ein paar Zeilen schreiben, obgleich ich noch 2 Briefe für Euch liegen habe, die wir hier nicht loswerden können. Warum, kann ich nicht schreiben! Wir können auch keine Post von Berlin holen. Müssen hier erstmal wieder heraus. Die Gegend ist sehr schön - aber zu bewegt … wie leicht kann das ins Auge gehen! Hier ist ein Daueralarmzustand. Geladen haben wir noch nicht. Wir können da nicht richtig hin, wohin wir wollen ! Eben wurde Stuttgart schwer angegriffen. Über uns ist es furchtbar! So, Ihr Lieben, ich will mich nun ein wenig hinlegen. Es ist schon die dritte Nacht, in der wir nicht aus den Klamotten kommen. Seid alle herzlich gegrüßt.

Wenn Ihr diesen Brief bekommt, ist Weihnachten gewesen und wir haben alles hinter uns. Gott sei Dank! Uns hier am Zug muß der Weihnachtsmann ja vergessen, oder er kann uns nicht finden, wo wir doch, wie die Zigeuner, hin und her, kreuz und quer durch das Land fahren. Wir sind jedesmal froh, wenn wir wieder heil und gesund aus dem Schlamassel heraus sind. Das ist unser Geschenk.

Gestern und heute war es eine sehr schöne Fahrt, durch Baden und durch den Schwarzwald. Ist der schön, nur kalt, viel Schnee liegt hier. Die hohen, dunklen Tannen und die bis zu l000 m hochsteigenden Felsen! Da kommt man sich so klein und lächerlich vor. Die Ruhe! Nicht mehr das Trommelfeuer der Ari. in den Ohren, oder das Gebrumm der Flieger. Wir fahren nun auf Ulm zu und von da in den Bezirk Augsburg , wo wir entladen und dann wieder an die Front fahren.

Am Heiligen Abend wird wohl unsere Musik sein: Symphonie des Krieges, Grauen und Elend, Not und Tod. Die armen Jungs, die da so kaputtgeschossen werden.

Eben ist einer nach Berlin gefahren, um die Weihnachtspost zu holen. Ich freue mich sehr darauf, sind es doch bald 14 Tage her, daß wir die letzte Post bekommen haben. Aus meinem Zeug bin ich genau seit 8 Tagen nicht mehr herausgekommen, geschweige denn richtig geschlafen …

Mein Allerliebstes, meine lieben Kinder! Erstmal horchte ich vorhin auf, als es hieß: »Johannsen, Paket und Post abholen«. Ich also hin und nahm mein Paket in Empfang. Also Mutti … ein Glück, daß ich alleine beim Auspacken war. So viele schöne Sachen! Da kam heute, am Heiligen Abend der ,,Weihnachtsmann doch zu mir. Diese Marzipan-Sachen, die Zigarren, Zigaretten, Kuchen.

Liebe Anneliese, ich danke für die beiden kleinen Herzen, aber ich habe ein viel viel größeres. Ich könnte sonst nicht so viel Liebe abgeben. Nebenbei, mein Herz hatte einen Sprung, das Kuchenherz natürlich! Der kleine Tannenzweig ersetzt mir den Weihnachtsbaum. Nichts habe ich bekommen, keinen Tannenbaum, nicht mal ein paar Tannenzweige.

Wir stehen hier vor Prag, auf einem gr. Güterbahnhof, zwischen lauter Waggons. Das hat sich von uns keiner träumen lassen, so Weihnachten zu feiern …

Heute morgen wachte ich vor Kälte auf. Mein Feuer war mir ausgegangen. Die 4. Nacht nicht richtig geschlafen. Es war wohl der schwerste Transport, den ich je gehabt habe. Allein 6 Amputierte und die schweren Bauch- und Lungenschüsse …

Also, mein Feuer war aus und im Wagen hatte ich 13° unter Null, draußen waren 16° Kälte! Alle meine Blumen sind erfroren, meine schöne, große Zimmerlinde. Sie sollte doch mein Weihnachtsbaum sein. Alles hin, weinen möchte ich. Waren doch meine Blumen meine einzige Freude hier im Wagen. Mein Alpenveilchen stand in voller Blüte.

Wo wir Sylvester sind? Evtl. liegen wir noch hier. Unser Küchenwagen ist kaputt! Ich bin durch nichts mehr zu erschüttern … Nervenschmerzen hast Du? Eine Überanstrengung ist es und zuviel im kalten Wasser gewesen!

Für heute Schluß. Ich bin froh, wenn der Abend erst vorbei ist.

Seid alle herzlich gegrüßt und innig geküßt von … (siehe Gedicht »Verzagt«) (siehe Gedicht »Ein Märchen im Traum«)

Nun haben wir Wien schon weit hinter uns und sind bereits in Ungarn. Gleich sind wir am Ziel und wollen laden. Wo ich mich nicht überall herumtreibe! Weihnachten noch bei den Tschechen, Sylvester in Ungarn und Neujahr in Österreich. Wir fahren wohl in den Bezirk Erfurt. Ich hab mir die Donau mal richtig angesehen, von der Quelle bis Siegmaringen, wo sie als kleines Flüßchen läuft, bis hier bei Wien. Aber Donau so blau? Nein, blau war wohl der, der sie im blauen Zustand gesehen hat! Die Donau ist grünlich! Und ich war nüchtern … hier liegt viel Schnee.

Unsere Fahrt geht auf Stottern. Jeden Augenblick fahren wir mal nicht. Uns kann es egal sein, wo wir ins Bett steigen. Ich glaube, ich habe heute Nacht noch Ruhe. Morgen ist es vorbei.

Ein frohes Neues Jahr wünscht Euch …

Ich habe nur den einen Wunsch: recht bald für immer wieder bei Euch zu sein. Noch nie habe ich das Getrenntsein so schwer empfunden, wie gerade in dieser Stunde … Ich konnte nur schnell auf einen Sprung aus meinem Wagen. Ich muß bei einem Kameraden wachen, der wohl seinen schwersten Kampf kämpft. Aber ich glaube, ich bekomme die Oberhand …

Die Rede des Führers war bei uns sehr schlecht zu verstehen, weil wir im fahrenden Zug ins Neue Jahr fuhren. Wir sind nun am anderen Ende von Wien.

Herzlichen Dank für … und sogar der Tannenbaum wartet noch auf mich? … Na, laß' ihn man noch ein paar Tage … man kann ja nie wissen. Weihnachten und Sylvester waren bitter genug für mich. Aber Dein Päckchen, jedes Stück war doch von Dir! Ich glaubte noch nie schöner beschenkt worden zu sein.

Habe über diese Sylvesternacht ein kleines Gedicht geschrieben. Gefällt es Dir? »Jahreswende - Lebensende«. Möchte es nicht wieder erleben und muß doch mit jeder Fahrt damit rechnen.

Die Kameraden kamen per Flugzeug aus dem eingeschlossenen Budapest und waren erst vor Stunden verwundet.

Daß Ihr frieren müßt, ist ja toll! Gilt das Wort des Führers nicht mehr »keiner soll hungern und frieren«? Aber es sind ja nur Bombengeschädigte! Laß man Mutti, mit denen, die in der Heimat den Krieg gewonnen haben, kommt noch mal eine Abrechnung.

Morgen früh um 6 Uhr fahren wir mit 5 Mann nach Erfurt, um Leibwäsche zu tauschen. Das wird eine kalte Partie, es ist hier auch bitter kalt. Wir sind auch immer dabei, Feuerung zu besorgen.

Meine Allerliebste!

Vorhin war ich im tief verschneiten Kurpark. Keine Menschenseele … eine Ruhe … ein Frieden: Die Wege, die Sträucher, die Tannen, schwer mit Schnee behangen. Ich halte still den Atem an, mich hält das Schauen in seinem Bann …

Schau, so kommen mir schon während des Schreibens die schönen Gedanken. (siehe Gedicht »Winterfrieden)

… wir liegen hier immer noch. Eine trostlose Angelegenheit zwischen hunderten von Waggons. Gestern habe ich 4 Karten (a RM 6,-) für das Gewandhaus-Orchester bekommen. Ob Furtwängler? Ab Sonnabend wird unser Zug fahrbereit gemeldet und dann kann es wieder losgehen. Weit in den Osten geht es ja nicht mehr. Schlimm, schlimm. Ich wollte… Das Zigeunerleben gefällt mir nicht mehr.

Liebes! Herzlichen Dank für Deine 3 Briefe, die ich heute in Pasewalk erhielt. Gleich laden wir hier in Swinemünde, aber wohin, ist noch ein Rätselraten. Wir hoffen ja alle so sehr auf Hamburg.

Ich hab Heimweh! Kannst Du doch verstehen, nicht? Schon 6 Wochen… unheimlich lange geworden. Wäre es vor 14 Tagen auch bald soweit gewesen, denn lebend hätte mich der Iwan nicht bekommen! Reden wir darüber, wenn ich im Hause bin.

Die ersten Verwundeten werden vom Schiff getragen … (siehe Gedicht »Warum?«)

Von Görlitz bis Leipzig sind es gut 200 km, das in 3 Tagen! Alles verstopft… auf den Straßen endlose Trecks. Bilder kann man sehen… Ochsen vor Droschken, voll mit Kindern beladen! Ich konnte leider keine Aufnahmen machen. Das sind Bilder, die man wohl nie im Leben wieder sieht. Für mancheinen wäre es nicht zum Schaden, könnte er mal sehen, wie die Menschen von Haus und Hof müssen, innerhalb von 2 Stunden. Man kann sich ausmalen, was man da schon groß mitnehmen kann. Soeben fahren wir in Engelsdorf bei Leipzig ein. Hier lagen wir ja 8 Tage in Reparatur. Hier steht Flüchtlingszug an Flüchtlingszug! Einige sind schon Wochen unterwegs.

Mir geht es gut, mache Dir keine Sorgen. Der Arzt freut sich, daß ich wieder esse. Nur Aufregung muß ich vermeiden. Ich hab hinterher immer wahnsinnige Kopfschmerzen. Unsere Fahrt geht nach Bayern. Ist auch egal … Voralarm! Es ist 21 Uhr.

Mehr kann ich nicht schreiben … Kopfschmerzen (siehe Gedicht »Flüchtlinge«)

Ich sitze hier und bin U.v.D. Heute, am Tage, fliegen sie zu Hunderten über uns Richtung Augsburg. Wir haben einen strahlenden Vollmond … Ruhe und Frieden! … wenn nur die Menschen …

Soeben der 5.Alarm! Eben hat der Heizer, ein »Mottenburger« (Stadtteil in der Umgangssprache von Hamburg-Altona) mir die Zeit mit Erzählen vertrieben.

Ich glaube bestimmt, daß bald eine Wende kommt, nach der Rede des Führers!